1 00:00:00,001 --> 00:00:02,335 [Maddie] Anteriormente en Espíritus Escolares... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,836 [Xavier] Maddie, ¿estás bien? 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,539 ¿Puedo quedarme? ¿En tu casa esta noche? 4 00:00:05,540 --> 00:00:06,873 Vi el universo, Rhonda. 5 00:00:06,874 --> 00:00:08,342 Espera, espera, oye, oye. 6 00:00:08,343 --> 00:00:10,177 solo quiero saber ¿Qué pasó con Tracey? 7 00:00:10,178 --> 00:00:11,544 y si ella supiera lo que sentía por ella. 8 00:00:11,545 --> 00:00:13,747 te ayudaré a encontrar tu flautista. 9 00:00:13,748 --> 00:00:15,815 [Nicole] La mamá de Livia, el superintendente, 10 00:00:15,816 --> 00:00:17,684 no solo quiere movernos a una escuela diferente, 11 00:00:17,685 --> 00:00:20,154 ella quiere arrasar el viejo al suelo. 12 00:00:21,822 --> 00:00:23,457 [gritos] 13 00:00:23,458 --> 00:00:25,358 Nueve personas murieron en la iglesia. 14 00:00:25,359 --> 00:00:27,160 eso estaba en este sitio, ocho eran niños. 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,362 [Maddie] Y ahora, el recuerdo de lo que pasó... 16 00:00:29,363 --> 00:00:31,365 [Sr. Martín] ...está atrapado aquí también. 17 00:00:31,465 --> 00:00:34,402 [suena música tensa] 18 00:00:38,306 --> 00:00:43,611 [suena música espeluznante] 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,547 [suena música tensa] 20 00:00:46,647 --> 00:00:51,119 [niños cantando] 21 00:00:58,159 --> 00:00:59,727 [golpes] 22 00:00:59,827 --> 00:01:02,930 [pasos pesados] 23 00:01:04,217 --> 00:01:06,166 [golpes] 24 00:01:06,167 --> 00:01:09,870 [suena música siniestra] 25 00:01:11,839 --> 00:01:12,919 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 26 00:01:18,179 --> 00:01:21,615 - [se estrella] - [niños gritando] 27 00:01:23,984 --> 00:01:25,854 [Yuri] Espera. ¿Así sucedió? 28 00:01:25,855 --> 00:01:27,654 [quinn] ¿Qué estaba pasando arriba? 29 00:01:27,655 --> 00:01:28,955 [Señor. Martín] ¿Qué cayó al suelo? 30 00:01:28,956 --> 00:01:30,006 ¿Un cuerpo? 31 00:01:30,057 --> 00:01:31,259 Estoy tan confundido. 32 00:01:31,359 --> 00:01:33,093 [Simon] Eso es todo lo que vi. 33 00:01:34,528 --> 00:01:35,608 Es lo que me mostró. 34 00:01:35,609 --> 00:01:37,130 [Wally] No era un cuento antes de dormir, muchachos. 35 00:01:37,131 --> 00:01:40,201 agarró a simón y le hizo... [inhala] 36 00:01:40,301 --> 00:01:42,035 ...mira dentro sus ojos blancos lechosos 37 00:01:42,170 --> 00:01:46,207 y luego él... lo transmitió. Fue como una fusión mental. 38 00:01:46,208 --> 00:01:48,541 ¿Por qué dejaste que el Sr. "Ojos Blancos" acercarse tanto a él? 39 00:01:48,542 --> 00:01:49,922 Ya te lo dije, se abalanzó sobre él. 40 00:01:49,923 --> 00:01:51,644 Pero pensé que habías dicho era "muy viejo". 41 00:01:51,645 --> 00:01:54,214 Sí, era muy viejo, pero es Tampoco como el coronel Sanders. 42 00:01:54,215 --> 00:01:56,549 ¿Bueno? Es rápido y tiene la altura de un T-Rex. 43 00:01:56,550 --> 00:01:58,186 [se estremece] 44 00:01:58,819 --> 00:01:59,887 [suspiros] 45 00:02:00,321 --> 00:02:02,256 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 46 00:02:03,724 --> 00:02:04,774 ¿Qué? Estoy bien. 47 00:02:04,858 --> 00:02:07,059 que paso después de la "fusión mental"? 48 00:02:07,060 --> 00:02:08,620 ¿Acaba de desaparecer en un puf? 49 00:02:08,621 --> 00:02:09,996 No. ¿No podemos usar esa palabra? 50 00:02:09,997 --> 00:02:11,398 Una vez que soltó a Simon, acabamos de llegar 51 00:02:11,399 --> 00:02:12,365 ¡Fuera de allí! 52 00:02:12,366 --> 00:02:13,733 Pero ¿por qué transmitir esa historia? 53 00:02:13,734 --> 00:02:15,769 Bueno, lo sabemos que ocho hijos 54 00:02:15,770 --> 00:02:17,604 y un adulto falleció en esa inundación. 55 00:02:17,605 --> 00:02:20,340 [Rhonda] También lo es "Ojos Blancos" o como lo llamemos 56 00:02:20,341 --> 00:02:21,541 ¿El único adulto que se ahogó? 57 00:02:21,542 --> 00:02:24,212 ¿Es él... "Alfred Van Heidt"? 58 00:02:24,213 --> 00:02:26,179 Está bien, claramente, hay más en esta historia 59 00:02:26,180 --> 00:02:29,183 y no lo vamos a saber a menos que bajemos allí. 60 00:02:29,283 --> 00:02:30,918 - ¿Eres voluntario? - ¿A mí? No. 61 00:02:31,018 --> 00:02:32,320 - No, puedo esperar. - Oh. Bueno. 62 00:02:35,556 --> 00:02:36,690 [silbido espeluznante] 63 00:02:36,790 --> 00:02:37,840 [Wally] ¿Simón? 64 00:02:39,026 --> 00:02:41,395 ¿Puedes dejarnos lidiar con esto? y tu no? 65 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 - No me hizo daño. - Aún no. 66 00:02:44,399 --> 00:02:46,733 A algunos animales les gusta jugar su comida antes de comerla. 67 00:02:46,734 --> 00:02:48,201 [Yuri] Creo que todos tenemos que irnos. 68 00:02:48,202 --> 00:02:49,436 Hay fuerza en los números 69 00:02:49,437 --> 00:02:51,439 y si T-Rex realmente puede adelgazar el velo 70 00:02:51,539 --> 00:02:52,639 Tenemos que hacerlo. 71 00:02:52,640 --> 00:02:53,774 [Simón] Yo no. 72 00:02:54,575 --> 00:02:57,778 Voy a dejar esto fuera. 73 00:02:58,279 --> 00:03:01,849 Estoy feliz de quedarme aquí arriba y hazle compañía a Simón. 74 00:03:01,949 --> 00:03:04,451 - Mmm. - ¿Qué? Dijo que era gigante. 75 00:03:04,452 --> 00:03:06,286 ¿Bueno? he tenido algunos experiencias no tan buenas 76 00:03:06,287 --> 00:03:07,907 con personas de más de cinco pies diez. 77 00:03:11,277 --> 00:03:13,326 [Yuri] ¿Simón? 78 00:03:13,327 --> 00:03:15,028 - [suena música tensa] - [gruñidos] 79 00:03:16,864 --> 00:03:19,166 ["Hace mucho tiempo que se fue" por Anna Waronker jugando] 80 00:03:25,539 --> 00:03:28,809 ? no me olvides cuando me haya ido? 81 00:03:34,147 --> 00:03:38,719 ? no me olvides cuando hace mucho que me fui? 82 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 ? ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ? 83 00:03:58,439 --> 00:04:01,008 ? no me olvides cuando me haya ido? 84 00:04:01,108 --> 00:04:05,178 ? ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ? 85 00:04:05,313 --> 00:04:06,914 ? ¿Lo olvidarás...? 86 00:04:07,014 --> 00:04:10,351 ? no me olvides cuando me haya ido? 87 00:04:10,451 --> 00:04:11,819 [termina la canción] 88 00:04:11,919 --> 00:04:14,788 - [teléfono vibrando] - [charla confusa] 89 00:04:14,888 --> 00:04:18,025 Eh, oye. ¿Tracey? gracias por volver a mí. 90 00:04:18,158 --> 00:04:20,808 [Tracey] No hay problema. ¿Estás llamando por lecciones? 91 00:04:20,894 --> 00:04:22,061 ¿Lecciones de qué? 92 00:04:22,062 --> 00:04:23,697 [se ríe suavemente] Flauta. 93 00:04:23,831 --> 00:04:25,065 ¿Quién te recomendó? 94 00:04:25,198 --> 00:04:26,567 Eh, no. No, no, no. 95 00:04:26,568 --> 00:04:29,135 Sólo me preguntaba acerca de un viejo compañero de banda tuyo, 96 00:04:29,136 --> 00:04:31,972 Kyle Jensen y, eh... 97 00:04:32,072 --> 00:04:34,475 [suena música dramática] 98 00:04:35,075 --> 00:04:36,710 ¿Tracey? ¿Sigues ahí? 99 00:04:37,678 --> 00:04:39,178 No quiero hablar de esto. 100 00:04:39,813 --> 00:04:42,115 Pero tú y Kyle, ustedes eran- 101 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 Lo siento, no puedo hacer esto ahora. 102 00:04:43,885 --> 00:04:45,852 estoy empezando un ensayo en la escuela secundaria. 103 00:04:45,853 --> 00:04:48,263 Oh. estas actuando en la Fiesta de la Cosecha? 104 00:04:48,264 --> 00:04:49,722 Si estas buscando para entradas gratis, 105 00:04:49,723 --> 00:04:51,392 llamar a la Sociedad Histórica. 106 00:04:51,492 --> 00:04:52,660 [la línea cae] 107 00:04:53,627 --> 00:04:54,928 ¿Qué carajo? 108 00:04:55,062 --> 00:04:57,365 ¿Quién era ese? ¿Tracey? 109 00:04:57,465 --> 00:04:58,665 Ni siquiera dije adiós. 110 00:04:58,666 --> 00:05:00,600 Bueno, ¿lideraste? con el accidente de autobús? 111 00:05:00,601 --> 00:05:02,135 No, comencé con su nombre. 112 00:05:02,235 --> 00:05:03,771 No ayudó en absoluto. 113 00:05:03,772 --> 00:05:06,339 Bueno, tal vez necesites romper el hielo con buen recuerdo. 114 00:05:06,340 --> 00:05:08,775 algo que paso antes del accidente. 115 00:05:08,776 --> 00:05:10,177 Bien. 116 00:05:11,278 --> 00:05:13,781 - Ey. ¿Cómo le va a Simon? - [Maddie] No bien. 117 00:05:13,782 --> 00:05:16,082 Wally dijo que lo agarraron por una criatura gigante 118 00:05:16,083 --> 00:05:17,283 abajo en la cicatriz de la iglesia. 119 00:05:17,284 --> 00:05:19,419 [Xavier] Espera, espera, espera. ¿Simón era qué? 120 00:05:19,420 --> 00:05:21,121 ¿A qué hora empieza esto? 121 00:05:21,221 --> 00:05:25,225 ¿La fiesta de la cosecha? Eh... mediodía. 122 00:05:26,594 --> 00:05:29,797 No te extraña chocando en mi casa, ¿verdad? 123 00:05:29,798 --> 00:05:31,664 Porque ese cepillo de dientes Era nuevo, lo juro. 124 00:05:31,665 --> 00:05:36,437 No, fue, uh, fue bueno No estar solo en casa. Gracias. 125 00:05:36,537 --> 00:05:39,272 ¿Dormiste algo? ¿O simplemente dar vueltas y vueltas? 126 00:05:39,373 --> 00:05:41,174 [suspiros] Simplemente tíralo. 127 00:05:41,809 --> 00:05:43,143 Sí, me lo imaginé. 128 00:05:43,144 --> 00:05:45,044 cuando bajaste a nuestra cocina esta mañana, 129 00:05:45,045 --> 00:05:47,755 parecía que estabas simplemente mirando un acuario. 130 00:05:47,781 --> 00:05:50,150 [chupa los dientes] Y no tenemos uno. 131 00:05:50,283 --> 00:05:52,985 Vamos. Necesitas hablar con Kyle. 132 00:05:52,986 --> 00:05:55,389 [se reproduce música de ritmo rápido] 133 00:05:58,325 --> 00:06:01,294 [Claire] ¿Por qué tengo más? ropa que cuando vine aquí? 134 00:06:01,429 --> 00:06:04,139 Tal vez porque ese top azul y la falda vaquera son mías? 135 00:06:04,231 --> 00:06:05,281 [se burla] 136 00:06:05,282 --> 00:06:08,267 - Quizás deberías relajarte. - Estoy haciendo esto por Simon. 137 00:06:08,268 --> 00:06:09,502 Es una moneda de cambio. 138 00:06:09,503 --> 00:06:11,371 Él es tu padrastro. 139 00:06:11,372 --> 00:06:12,905 ¿Por qué necesitas negociar con él? 140 00:06:12,906 --> 00:06:15,074 Si él piensa que voy a venir En casa, él hablará. 141 00:06:15,075 --> 00:06:16,335 Entonces podemos encontrar el plan, 142 00:06:16,410 --> 00:06:18,760 cuando exactamente Están derribando la escuela. 143 00:06:18,761 --> 00:06:20,980 Pero él va a ser en el festival, entonces ¿por qué empacar? 144 00:06:20,981 --> 00:06:22,649 Tiene que haber una bolsa en tu auto 145 00:06:22,650 --> 00:06:24,317 para que sepa que no estoy mintiendo. 146 00:06:24,418 --> 00:06:26,053 No puedes engañarlo. 147 00:06:26,987 --> 00:06:28,556 ¿Tu mamá también estará ahí? 148 00:06:28,557 --> 00:06:30,022 [Claire] ¿Un domingo? Por favor. 149 00:06:30,023 --> 00:06:32,133 ella probablemente conseguir un facial de vampiro. 150 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Guau. realmente venimos 151 00:06:33,994 --> 00:06:36,404 de completamente diferente planetas, ¿no? 152 00:06:38,466 --> 00:06:40,216 Realmente amo tu cabello, por cierto. 153 00:06:40,300 --> 00:06:41,669 Gracias. 154 00:06:41,769 --> 00:06:43,471 Era hora de un cambio. 155 00:06:44,304 --> 00:06:47,675 ¿Me tiemblan las manos o estoy ¿Simplemente parpadea muy rápido? 156 00:06:47,808 --> 00:06:52,212 ¿Claire? Pase lo que pase hoy, Te cubro la espalda, ¿vale? 157 00:06:53,881 --> 00:06:54,931 Gracias. 158 00:06:54,948 --> 00:06:56,638 Pero no puedes mantener mis calcetines rojos, 159 00:06:56,650 --> 00:06:58,719 Eres una perra clepto. Me encantan estos. 160 00:06:59,453 --> 00:07:02,122 [suena música misteriosa] 161 00:07:12,580 --> 00:07:17,537 - ¿Qué estás mirando? - [Rhonda] Solo intento aprender. 162 00:07:17,538 --> 00:07:18,905 algunas frases sencillas en finlandés. 163 00:07:18,906 --> 00:07:21,074 Como, "Por favor no me toques, Criatura." 164 00:07:23,343 --> 00:07:24,612 [la página del libro pasa] 165 00:07:26,379 --> 00:07:28,516 Oye. Realmente no hemos hablado de... 166 00:07:29,583 --> 00:07:31,885 ya sabes, esa cosa en el pasillo cuando yo- 167 00:07:31,985 --> 00:07:34,054 Sí. No es necesario. 168 00:07:34,722 --> 00:07:38,225 Bueno, lo sé tratando de besarte 169 00:07:38,226 --> 00:07:40,026 podría haber parecido algo impulsivo- 170 00:07:40,027 --> 00:07:41,561 Mira, lo entiendo. Estabas drogado como una cometa. 171 00:07:41,562 --> 00:07:43,696 Pensaste que tus dedos eran palitos de helado. 172 00:07:43,697 --> 00:07:46,099 eso fue ayer y el hoy de hoy. 173 00:07:47,000 --> 00:07:50,403 Maldición. no tengo suficientes dientes para hablar este idioma. 174 00:07:54,215 --> 00:08:00,246 Entonces solo guarda una memoria USB ¿De películas de terror en tu casillero? 175 00:08:00,247 --> 00:08:02,115 ¿Y has visto todos estos? 176 00:08:02,215 --> 00:08:04,025 un par de ellos son las elecciones de Maddie. 177 00:08:04,051 --> 00:08:05,952 ella los descargo para torturarme. 178 00:08:05,953 --> 00:08:07,754 [Charley] Todos parecen una tortura. 179 00:08:07,755 --> 00:08:09,122 ¿Qué estamos buscando? 180 00:08:09,123 --> 00:08:11,624 [Simon] Uno sobre un psicópata quien transfiere sus malos pensamientos 181 00:08:11,625 --> 00:08:13,761 en el cerebro de su psiquiatra. 182 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 No recuerdo el título. ¿Lo sabes? 183 00:08:17,397 --> 00:08:19,432 No, no. Realmente no soy un fanático del terror. 184 00:08:19,433 --> 00:08:21,768 Ya tengo suficientes cosas aterradoras pasando por mi cabeza. 185 00:08:21,769 --> 00:08:24,103 No es necesario buscarlo para pasar un buen rato. 186 00:08:24,104 --> 00:08:25,604 [Señor. Martín] No necesitamos eso. 187 00:08:25,605 --> 00:08:27,039 [Wally] Te escuché la primera vez. 188 00:08:27,040 --> 00:08:28,941 [Señor. Martín] Si estamos recopilando información, 189 00:08:28,942 --> 00:08:30,442 no quieres alienarlo. 190 00:08:30,443 --> 00:08:32,512 [Rhonda] Lo siento. ¿Qué hay en las cajas? 191 00:08:32,613 --> 00:08:34,481 Suministros. Cuerda, linterna. 192 00:08:34,615 --> 00:08:37,250 Un hacha no es un suministro, Wally. Es un arma. 193 00:08:37,251 --> 00:08:39,451 - ¿Por qué necesitamos un hacha? - Tenemos que estar preparados. 194 00:08:39,452 --> 00:08:41,488 No es una manera ideal para obtener respuestas. 195 00:08:41,489 --> 00:08:43,155 La agresión engendra agresión. 196 00:08:43,156 --> 00:08:45,224 ¿Estás saludando en serio? la tarjeta amarilla ahora mismo? 197 00:08:45,225 --> 00:08:48,095 ¿Estás entre todas las personas? Has estado ahí abajo. 198 00:08:48,096 --> 00:08:50,396 Fuiste arrastrado al agua por las manitas espeluznantes. 199 00:08:50,397 --> 00:08:52,498 Tiene razón, Wally. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 200 00:08:52,499 --> 00:08:54,667 - ¿a nosotros si ya estamos muertos? - ¡No lo sabemos, Yuri! 201 00:08:54,668 --> 00:08:57,103 ¡No lo sabemos! Los ojos blancos podrían ¡Sé sólo la punta del iceberg! 202 00:08:57,104 --> 00:08:59,640 ¡Podría haber 20 más de él! ¡Y más grande! 203 00:08:59,740 --> 00:09:02,509 No tenemos idea cómo funciona esa cicatriz. 204 00:09:02,510 --> 00:09:04,877 ¿Bueno? ¿Qué pasa si nos metemos en el hoyo? y se cierra 205 00:09:04,878 --> 00:09:06,846 y estamos atrapados ahí abajo para siempre? 206 00:09:06,847 --> 00:09:09,016 Guau. Si esta es tu idea de una charla de ánimo, 207 00:09:09,149 --> 00:09:10,751 Estás perdiendo a tu equipo, entrenador. 208 00:09:10,752 --> 00:09:13,620 Nos adentramos en el volcán. Necesitamos traer nuestro juego A. 209 00:09:13,621 --> 00:09:15,121 ¿Por qué necesitamos un rallador de queso? 210 00:09:15,188 --> 00:09:16,590 También trajimos bocadillos. 211 00:09:16,690 --> 00:09:19,526 Está bien. ¿Estamos haciendo esto o no? 212 00:09:19,627 --> 00:09:21,828 Yuri, linterna. 213 00:09:21,829 --> 00:09:23,597 Gracias. 214 00:09:27,735 --> 00:09:28,969 [la puerta se abre] 215 00:09:28,970 --> 00:09:31,003 [Simón] El remitente. ¡Lo encontré! El remitente. 216 00:09:31,004 --> 00:09:32,205 [Charley] Ah. Excelente. 217 00:09:32,206 --> 00:09:33,505 Te avisaré antes de que se ahogue. 218 00:09:33,506 --> 00:09:35,375 y las ratas se arrastran fuera de su boca. 219 00:09:35,475 --> 00:09:36,910 [risas] 220 00:09:37,477 --> 00:09:39,212 Espera. Eso es una broma, ¿verdad? 221 00:09:43,673 --> 00:09:46,318 ¿Quieres desayunar? 222 00:09:46,319 --> 00:09:48,054 se cuanto Te encanta la comida del hospital. 223 00:09:48,055 --> 00:09:49,489 Tentador. Pero pasaré. 224 00:09:49,589 --> 00:09:51,925 te dejaré abajo por una gelatina verde. 225 00:09:53,927 --> 00:09:56,664 [suena música misteriosa] 226 00:10:04,156 --> 00:10:06,706 - [mujer] ¿Maddie? - [jadeos] 227 00:10:06,707 --> 00:10:08,976 - [suspira aliviado] - ¿Cómo estás? 228 00:10:09,076 --> 00:10:10,911 Doctor Chan. Hice tu evaluación psicológica 229 00:10:11,011 --> 00:10:13,046 antes de que fueras lanzado la semana pasada. 230 00:10:13,146 --> 00:10:14,748 - Bien. - estaba esperando 231 00:10:14,848 --> 00:10:16,288 para una cita de seguimiento. 232 00:10:16,289 --> 00:10:17,984 - ¿Por eso estás aquí? - No, no. 233 00:10:17,985 --> 00:10:19,853 Yo... lo estoy haciendo muy bien. 234 00:10:20,320 --> 00:10:22,122 ¿Cómo te las arreglas? tu estrés? 235 00:10:22,555 --> 00:10:25,892 No lo soy. Quiero decir, solo estoy... 236 00:10:25,893 --> 00:10:28,328 volviendo en mi vieja rutina. 237 00:10:28,729 --> 00:10:31,464 ¿Tu rutina incluir pensamientos intrusivos? 238 00:10:31,465 --> 00:10:34,300 tengo un cliente ¿A quién le resulta útil? 239 00:10:34,301 --> 00:10:36,569 para mantener una banda de goma alrededor de su muñeca. 240 00:10:37,037 --> 00:10:39,673 Cuando ella se encuentra entrando en pánico, ella lo rompe. 241 00:10:39,773 --> 00:10:42,642 La sorprende al ver lo que hay frente a ella, 242 00:10:42,743 --> 00:10:44,277 en lugar de lo que hay en su cabeza. 243 00:10:44,745 --> 00:10:46,847 Suena bastante fácil si estás tratando 244 00:10:46,947 --> 00:10:48,982 con ese tipo de cosas. 245 00:10:50,350 --> 00:10:52,252 Cuídate, Maddie. estaré en contacto 246 00:10:52,385 --> 00:10:54,195 sobre ese seguimiento cita. 247 00:10:54,888 --> 00:10:56,789 [pasos alejándose] 248 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 [timbres del teléfono] 249 00:10:59,592 --> 00:11:00,761 ¡Oh mierda! 250 00:11:00,861 --> 00:11:03,230 [suena música de suspenso] 251 00:11:03,764 --> 00:11:06,594 [Kyle] ¿Qué quieres decir con ella? ¿No querías hablar de mí? 252 00:11:06,599 --> 00:11:07,901 ¿Estaba allí su marido? 253 00:11:08,001 --> 00:11:09,436 ¿Tiene marido? 254 00:11:09,437 --> 00:11:10,602 ¿Quién es este pedazo de mierda? 255 00:11:10,603 --> 00:11:12,238 ¡Vaya! Vaya, vaya, Kyle. Desacelerar. 256 00:11:12,239 --> 00:11:13,472 Apenas pasé del "hola". 257 00:11:13,473 --> 00:11:14,540 Tracey escuchó tu nombre 258 00:11:14,541 --> 00:11:16,409 - y un poco me calló. - Excelente. 259 00:11:16,509 --> 00:11:19,212 entonces no tengo respuestas y nunca lo haré. 260 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 Mira, no me rendiré. 261 00:11:22,549 --> 00:11:24,299 Yo solo, podría necesitar una mejor manera de entrar. 262 00:11:24,317 --> 00:11:27,620 Tal vez algo un poco más cálido y confuso que un accidente de autobús. 263 00:11:28,655 --> 00:11:30,457 Piensa, amigo. 264 00:11:31,158 --> 00:11:34,661 ¿Alguna vez hiciste trampa? ¿En un examen juntos? 265 00:11:34,795 --> 00:11:35,995 ¿Hacerle una cinta mixta? 266 00:11:35,996 --> 00:11:38,065 Le pedí que fuera al baile de graduación conmigo. 267 00:11:38,799 --> 00:11:40,500 Justo antes de subir al autobús. 268 00:11:40,633 --> 00:11:42,635 Eso es prometedor. 269 00:11:42,770 --> 00:11:44,404 Parecía un poco aturdida. 270 00:11:44,504 --> 00:11:45,939 Menos prometedor. 271 00:11:46,039 --> 00:11:48,508 Habíamos sido amigos durante tanto tiempo, 272 00:11:48,641 --> 00:11:51,678 Creo que podría haber cambió de carril demasiado rápido. 273 00:11:52,445 --> 00:11:55,315 Ella dijo que me lo haría saber al día siguiente. Pero... 274 00:11:56,249 --> 00:11:57,918 No tuve un día siguiente. 275 00:11:59,787 --> 00:12:01,488 Bueno, ya lo sabes. 276 00:12:01,588 --> 00:12:05,658 No hay garantía, pero déjame tomar Otra oportunidad para esto. 277 00:12:05,759 --> 00:12:07,627 - ¿Fresco? - Sí. 278 00:12:07,727 --> 00:12:10,363 Si no vuelves, Creo que sé la respuesta. 279 00:12:10,764 --> 00:12:12,165 ¡Estoy volviendo! 280 00:12:12,299 --> 00:12:13,867 [olfatea] 281 00:12:14,334 --> 00:12:15,384 [exhala] 282 00:12:17,437 --> 00:12:19,072 Necesitamos hablar. 283 00:12:21,541 --> 00:12:25,545 - [suena música tensa] - [inhala] 284 00:12:29,116 --> 00:12:32,219 [radio cambiando canales] 285 00:12:32,352 --> 00:12:34,154 [Simon] Eso es todo lo que vi. 286 00:12:34,155 --> 00:12:36,155 - Es lo que me mostró. - [radio estática] 287 00:12:36,156 --> 00:12:37,906 - No puedes salvarme. - [Maddie] Detente. 288 00:12:37,925 --> 00:12:40,127 - No puedes salvarme. - Para, para, para. 289 00:12:40,128 --> 00:12:41,828 - No puedes salvarme. - Para, para, para. 290 00:12:41,829 --> 00:12:43,729 - ¡Para, para! - ¡No puedes salvarme! 291 00:12:43,730 --> 00:12:46,066 - [gritando] No puedes salvar- - [gruñidos] 292 00:12:46,199 --> 00:12:47,667 [exhala] 293 00:12:48,869 --> 00:12:52,005 [jadeando] 294 00:12:52,940 --> 00:12:54,241 [Maddie grita] 295 00:12:54,374 --> 00:12:57,444 [suena música amenazante] 296 00:12:58,879 --> 00:13:01,714 [jadeo, gemidos] 297 00:13:01,815 --> 00:13:04,051 [voz distorsionada] ¿Maddie? ¿Maddie? 298 00:13:04,151 --> 00:13:05,618 [Xavier] ¿Maddie? 299 00:13:06,753 --> 00:13:07,888 ¿Qué está sucediendo? 300 00:13:07,988 --> 00:13:09,389 Nada. 301 00:13:13,560 --> 00:13:15,228 A Kyle y a mí se nos ocurrió un plan. 302 00:13:15,362 --> 00:13:18,265 Parece que estoy regresando a la Fiesta de la Cosecha también. 303 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Tu papá me detuvo mientras me iba. 304 00:13:25,572 --> 00:13:27,374 Me hizo prometer para decirte esto. 305 00:13:28,141 --> 00:13:34,114 Ha estado buscando respuestas para ayudarnos con Simon y, um... 306 00:13:35,248 --> 00:13:36,416 ¿Y qué? 307 00:13:36,884 --> 00:13:40,420 Uh, resulta que hay usados ser una fundición aquí. 308 00:13:41,922 --> 00:13:44,724 Dónde estamos parados. Hace mucho tiempo. 309 00:13:45,859 --> 00:13:47,459 Se derrumbó. 310 00:13:47,460 --> 00:13:49,228 El lugar ya estaba lleno de fantasmas, 311 00:13:49,229 --> 00:13:51,931 pero cuando el edificio desapareció, 312 00:13:51,932 --> 00:13:54,467 perdieron su habilidad "cruzar". 313 00:13:55,035 --> 00:13:58,471 Están atrapados. Para siempre. 314 00:13:59,606 --> 00:14:01,341 Los llaman "los olvidados". 315 00:14:02,943 --> 00:14:04,443 Debe ser lo que les pasa a los fantasmas. 316 00:14:04,444 --> 00:14:06,854 cuando el lugar donde estaban viviendo se va. 317 00:14:08,015 --> 00:14:11,718 Mira, si quieres que esté ahí cuando compartes esto con Simon- 318 00:14:11,818 --> 00:14:13,819 No, no lo somos. Aún no. 319 00:14:13,820 --> 00:14:15,254 el ya esta actuando realmente extraño. 320 00:14:15,255 --> 00:14:16,788 - Pero, Maddie- - No quiero tirarme 321 00:14:16,789 --> 00:14:18,590 más malas noticias sobre él o cualquier otra persona 322 00:14:18,591 --> 00:14:20,259 sin darles ¡un grano de esperanza! 323 00:14:20,260 --> 00:14:22,910 Necesito encontrar qué lo atrajo ahí adentro y sácalo. 324 00:14:23,063 --> 00:14:25,532 - ¿Bueno? - Bueno. 325 00:14:25,632 --> 00:14:28,668 Alguien en esta feria mejor saber más sobre esa iglesia. 326 00:14:30,303 --> 00:14:32,672 [suena música suave] 327 00:14:45,885 --> 00:14:46,935 [revoluciones del motor] 328 00:14:46,987 --> 00:14:50,357 No, por favor no lo hagas. Sólo conduce. 329 00:14:59,732 --> 00:15:01,001 Negro. 330 00:15:02,902 --> 00:15:03,952 Rojo. 331 00:15:04,304 --> 00:15:07,274 - Cero sobre diez. - [mascando] 332 00:15:07,275 --> 00:15:09,641 [mujer en la película] ¿Conoces las probabilidades en contra de eso? 333 00:15:09,642 --> 00:15:11,143 Alrededor de 1.000 a uno. 334 00:15:11,144 --> 00:15:14,281 Lo mismo que conseguir diez de diez. 335 00:15:14,381 --> 00:15:19,318 La gente lee tu mente. Ellos piensan tus pensamientos. 336 00:15:19,319 --> 00:15:20,920 Ven tus sueños. 337 00:15:21,021 --> 00:15:23,356 Sienten tu dolor. 338 00:15:23,456 --> 00:15:26,193 Quizás no quieras admitirlo, pero lo hacen. 339 00:15:27,460 --> 00:15:29,196 No estoy tratando de hacerte daño. 340 00:15:29,296 --> 00:15:33,066 ¿Eh? Esperar. Entonces se supone que ella ser terapeuta? 341 00:15:33,067 --> 00:15:35,634 Quiero decir, no les pagan suficiente para permitirme esa chaqueta. 342 00:15:35,635 --> 00:15:36,969 - No puedo. - [la cinta se apaga] 343 00:15:36,970 --> 00:15:38,771 - No puedo hacer esto. - Lo siento, mal mío. 344 00:15:38,871 --> 00:15:40,473 No hablaré más. 345 00:15:40,474 --> 00:15:42,808 Para ser justos, no deberías haber Me habló de las ratas. 346 00:15:42,809 --> 00:15:46,213 ¿Por qué estaría sosteniendo esos? ¿Rosario en su memoria? 347 00:15:46,313 --> 00:15:48,848 Um... ¿De quién estamos hablando? 348 00:15:48,982 --> 00:15:50,649 ¡Ojos blancos! 349 00:15:50,650 --> 00:15:54,988 Oh. Eh... Bueno, estaba en una iglesia. 350 00:15:55,122 --> 00:15:57,657 Quiero decir, encontraste un himnario, ¿verdad? 351 00:15:57,658 --> 00:15:59,858 Probablemente haya velas tirado por ahí también. 352 00:15:59,859 --> 00:16:02,295 Es una iglesia luterana. 353 00:16:02,395 --> 00:16:05,265 ¡No tienen rosarios! Esos eran míos. 354 00:16:05,365 --> 00:16:07,867 ellos vinieron conmigo después de que fui adoptado. 355 00:16:08,301 --> 00:16:10,570 Eh, espera. ¿Qué-qué? 356 00:16:10,571 --> 00:16:11,937 ellos pertenecían a mi madre biológica. 357 00:16:11,938 --> 00:16:13,206 Ella murió después de que yo naciera. 358 00:16:13,207 --> 00:16:14,440 El hospital los retuvo, 359 00:16:14,441 --> 00:16:15,707 mis padres querían yo para tenerlos. 360 00:16:15,708 --> 00:16:18,078 - No es una coincidencia. -Simón- 361 00:16:18,178 --> 00:16:20,547 ¡Tiene mis recuerdos! 362 00:16:20,680 --> 00:16:25,352 ¿Por qué los necesita? ¿Por qué me succionó aquí? 363 00:16:25,485 --> 00:16:27,287 ¡¿Qué quiere de mí?! 364 00:16:27,387 --> 00:16:29,156 [suena música dramática] 365 00:16:30,423 --> 00:16:32,259 ¡Tengo que aclarar mi cabeza! 366 00:16:33,426 --> 00:16:34,694 [la puerta se abre] 367 00:16:34,827 --> 00:16:36,063 Está bien. 368 00:16:39,332 --> 00:16:41,101 [Rhonda] Mierda. 369 00:16:46,306 --> 00:16:49,242 ¿Duermen los ojos blancos? debajo de esos bancos? 370 00:16:49,243 --> 00:16:50,876 ¿Qué te hace pensar que duerme? 371 00:16:50,877 --> 00:16:52,444 ¿Todo esto estuvo bajo el agua? 372 00:16:52,445 --> 00:16:54,781 [Yuri] Quizás. Parece que volcó. 373 00:16:54,782 --> 00:16:56,215 [Wally] Mantengámonos unidos. 374 00:16:56,216 --> 00:16:58,250 Si agarra a uno de nosotros, el resto de nosotros saltamos. 375 00:16:58,251 --> 00:17:01,421 Nuevamente, estamos aquí para obtener información, Wally, no batalla. 376 00:17:01,554 --> 00:17:03,490 Tú dices tomate, yo digo to-mah-to. 377 00:17:08,295 --> 00:17:12,599 [tablas del suelo crujiendo] 378 00:17:15,348 --> 00:17:20,038 [Rhonda] ¿Es ahí donde? ¿Te arrastraron bajo el agua? 379 00:17:20,039 --> 00:17:22,942 [Wally] Sí. Mantén tu distancia. 380 00:17:23,710 --> 00:17:26,513 ¿Dónde está ese rallador de queso? 381 00:17:29,382 --> 00:17:30,650 - Eh... - Sí. 382 00:17:45,865 --> 00:17:47,100 [golpes] 383 00:17:47,834 --> 00:17:49,035 [Wally] Lo siento. 384 00:17:49,136 --> 00:17:50,837 Sólo la cuerda. 385 00:17:53,306 --> 00:17:57,344 [el viento silba inquietantemente] 386 00:17:58,245 --> 00:18:04,151 [gruñendo] 387 00:18:04,251 --> 00:18:08,621 [zumbido] 388 00:18:09,422 --> 00:18:12,259 [crujido] 389 00:18:13,860 --> 00:18:15,495 ¿Qué es eso? 390 00:18:16,563 --> 00:18:18,330 ¿Es eso un sermón? 391 00:18:18,331 --> 00:18:20,133 [Yuri] No lo creo. 392 00:18:20,733 --> 00:18:24,103 Hay muchos números en él. pero está bastante descolorido. 393 00:18:24,671 --> 00:18:26,361 Y estoy adivinando Esto es finlandés. 394 00:18:26,373 --> 00:18:27,740 - [crujidos] - [jadeos] 395 00:18:38,918 --> 00:18:41,688 - [acorde de órgano tocando fuerte] - ¿Qué fue eso? 396 00:18:42,088 --> 00:18:43,490 Sólo fui yo. 397 00:18:43,590 --> 00:18:45,124 [suspiros] 398 00:18:49,496 --> 00:18:52,665 [crujido] 399 00:18:56,268 --> 00:18:59,505 [Wally] ¿Quién crees que dibujó esos? 400 00:18:59,506 --> 00:19:02,008 ¿Los niños que se ahogaron? ¿O ojos blancos? 401 00:19:03,109 --> 00:19:05,011 ¿Con qué lo dibujó? 402 00:19:05,878 --> 00:19:07,880 Parece barro. 403 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 O sangre seca. 404 00:19:11,751 --> 00:19:14,454 [Yuri] ¿Están cantando? o gritando? 405 00:19:14,455 --> 00:19:16,355 [órgano tocando música discordante] 406 00:19:16,356 --> 00:19:19,559 - [Quinn gruñe] - [Wally] ¡Quinn, detente! 407 00:19:20,026 --> 00:19:21,294 ¡No soy yo! 408 00:19:21,394 --> 00:19:23,229 [agua burbujeante] 409 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 - ¡Chicos! ¡Tipo! - [continúa tocando el órgano] 410 00:19:25,665 --> 00:19:28,034 - [viento aullando] - [gruñidos] 411 00:19:29,902 --> 00:19:32,872 ¡Está bien, salgan todos! ¡Vamos! ¡Vamos! 412 00:19:32,972 --> 00:19:34,040 ¡Bueno! 413 00:19:34,173 --> 00:19:35,242 ¡Mierda! 414 00:19:36,276 --> 00:19:37,744 ¡Ir! 415 00:19:38,545 --> 00:19:40,313 Sr. Martín, ¡vámonos! 416 00:19:40,747 --> 00:19:42,249 ¡Sólo adelante! ¡Estoy bien! 417 00:19:42,382 --> 00:19:44,384 no puedes salir sin tu reloj! 418 00:19:44,517 --> 00:19:48,221 ¡Sólo, por favor! Déjame. 419 00:19:48,321 --> 00:19:50,490 [Yuri] ¡Wally! ¡Tenemos que irnos! 420 00:19:54,060 --> 00:19:56,596 ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! 421 00:19:56,729 --> 00:20:00,367 - [gruñidos] - [silbido del viento] 422 00:20:00,467 --> 00:20:02,235 [tocando el órgano] 423 00:20:02,335 --> 00:20:05,204 [gritos] 424 00:20:06,038 --> 00:20:09,141 - [silbidos] - [gritos] 425 00:20:10,677 --> 00:20:12,279 [gruñidos] 426 00:20:13,179 --> 00:20:16,516 ¡Oye! ¡Ey! ¡Vamos! ¡Apurarse! 427 00:20:16,616 --> 00:20:18,284 ¡Quin, Quin! 428 00:20:18,285 --> 00:20:21,421 [silbido del viento] 429 00:20:26,926 --> 00:20:28,895 [la música de órgano se desvanece] 430 00:20:28,995 --> 00:20:33,465 [Dra. Hunter-Price] "Detrás de cada gran ciudad son grandes líderes 431 00:20:33,466 --> 00:20:36,903 cuyo único propósito es hacer la vida mejor 432 00:20:37,003 --> 00:20:39,171 para las generaciones futuras." 433 00:20:40,239 --> 00:20:44,810 "Pero ¿cómo ¿Hacerlo mejor, señor?" 434 00:20:44,811 --> 00:20:47,514 "Tuve una visión, Cindy. 435 00:20:47,947 --> 00:20:50,517 yo sabia que si divido el río, 436 00:20:50,617 --> 00:20:52,819 ambas partes prosperarían." 437 00:20:52,820 --> 00:20:54,653 ¿Se supone que estar tomando notas? 438 00:20:54,654 --> 00:20:56,823 Oye, solo estoy aquí para retrasar el dolor. 439 00:20:56,923 --> 00:20:59,459 Claire, si tu padrastro sabe algo mas 440 00:20:59,460 --> 00:21:02,294 sobre la escuela obteniendo arrasado, ¡tienes que preguntarle! 441 00:21:02,295 --> 00:21:04,964 - ¡Ahora! - [gemidos] Me voy, me voy. 442 00:21:06,098 --> 00:21:11,170 De hecho. Río Split primer gran estadista 443 00:21:11,304 --> 00:21:14,874 Era Alfred Van Heidt. 444 00:21:14,974 --> 00:21:17,710 - Oh. Ese es él. Van Heidt. - Asistieron a su funeral... 445 00:21:17,810 --> 00:21:19,812 Ese es el tipo que murió con los niños. 446 00:21:19,912 --> 00:21:22,315 Y hoy honramos Alfred Van Heidt 447 00:21:22,449 --> 00:21:27,687 quien tuvo la visión de hacer nuestra ciudad florezca y prospere. 448 00:21:27,820 --> 00:21:31,357 - [habla en idioma nativo] - [la audiencia aplaude] 449 00:21:31,358 --> 00:21:35,362 - [el teléfono vibra] - Qué poderosas, Cindy, las torres... 450 00:21:35,495 --> 00:21:37,664 ¿Por qué me llama la mamá de Simon? 451 00:21:37,665 --> 00:21:39,465 [suspiros] Quieren hablar con él. 452 00:21:39,466 --> 00:21:41,667 Ese mensaje de voz que dejaste ayer no fue suficiente. 453 00:21:41,668 --> 00:21:43,536 Quieren FaceTime con él. Hoy. 454 00:21:43,670 --> 00:21:45,972 Oh, mierda. ¿Qué vamos a hacer? 455 00:21:46,072 --> 00:21:49,809 [Dr. Hunter-Price] "Vamos a ¡Celebra este nuevo comienzo!" 456 00:21:49,909 --> 00:21:51,411 [la audiencia aplaude] 457 00:21:51,511 --> 00:21:54,647 [jadeando] 458 00:21:57,717 --> 00:22:00,119 Está bien. [jadeando] 459 00:22:00,219 --> 00:22:03,222 eso fue mas correr que lo que he hecho desde que morí. 460 00:22:03,890 --> 00:22:06,525 [exhala] ¿Es tu cabeza? ¿algo más claro? Por favor di que sí. 461 00:22:06,526 --> 00:22:08,695 Todavía tengo muchas preguntas. 462 00:22:08,828 --> 00:22:09,896 Yo también. 463 00:22:09,996 --> 00:22:12,030 [exhala] Maddie dijo mucho sobre ti, 464 00:22:12,031 --> 00:22:15,835 pero ella omitió algunas cosas como lo rápido que eres. 465 00:22:17,870 --> 00:22:20,440 También omití algunas cosas. 466 00:22:22,041 --> 00:22:23,576 ¿Qué quieres decir? 467 00:22:25,512 --> 00:22:26,946 Le mentí a Maddie. 468 00:22:28,548 --> 00:22:33,686 Le dije cuando mi hermana me encontró, le envié un correo electrónico. 469 00:22:34,554 --> 00:22:38,090 No lo hice. Ni siquiera respondí. 470 00:22:40,560 --> 00:22:42,094 ¿Por qué no? 471 00:22:43,262 --> 00:22:44,831 ¿Por qué lo haría? 472 00:22:44,931 --> 00:22:49,068 Sabrina tenía unos cuatro años. cuando nuestra madre murió 473 00:22:49,168 --> 00:22:51,037 y probablemente ella esté resentida conmigo. 474 00:22:51,704 --> 00:22:55,141 mi venida al mundo Sacó a nuestra madre. 475 00:22:55,241 --> 00:22:58,511 Quiero decir... [se burla] ...Me resentiría. 476 00:22:58,611 --> 00:23:02,081 ¿Por qué ella se acercaría a ti? si ella estaba resentida contigo? 477 00:23:02,582 --> 00:23:04,651 Simón, eso no tiene sentido. 478 00:23:07,053 --> 00:23:10,423 Mira, ya sabes, Yo... tengo un hermano. 479 00:23:10,523 --> 00:23:14,093 Tenía. Han pasado 30 años desde que lo vi. 480 00:23:14,193 --> 00:23:18,297 he tenido más unilateral conversaciones de las que puedo contar. 481 00:23:18,865 --> 00:23:24,170 Pero si tuviera la oportunidad de volver y volver a conectar con él? 482 00:23:24,971 --> 00:23:27,907 yo no hablaría yo mismo fuera de eso. 483 00:23:28,608 --> 00:23:32,679 haría cualquier cosa para que eso suceda. 484 00:23:34,346 --> 00:23:36,816 Necesitas regresar a tu vida 485 00:23:37,283 --> 00:23:39,118 para que puedas llamar a tu hermana. 486 00:23:39,119 --> 00:23:41,286 La única manera de volver a mi vida 487 00:23:41,287 --> 00:23:43,355 es descubrir por qué estoy aquí. 488 00:23:48,628 --> 00:23:50,697 No debería haberle mentido. 489 00:23:51,798 --> 00:23:55,001 Uh... Sólo dame un minuto, ¿Lo harías? 490 00:23:55,101 --> 00:23:57,704 Por favor tómate tu tiempo. Estaré aquí. 491 00:23:57,804 --> 00:24:00,306 Solicitar un pulmón de acero de Amazon. 492 00:24:00,406 --> 00:24:01,708 [suspira profundamente] 493 00:24:01,709 --> 00:24:05,511 [Wally] Quizás ustedes, chicos confiará en mí la próxima vez 494 00:24:05,512 --> 00:24:06,878 cuando digo que necesitamos armas. 495 00:24:06,879 --> 00:24:08,179 [quinn] ¿Qué pasó ahí abajo? 496 00:24:08,180 --> 00:24:09,380 [Wally suspira] Sólo sé agradecido. 497 00:24:09,381 --> 00:24:11,350 las manitas no te agarró. 498 00:24:11,351 --> 00:24:13,184 [Yuri] Creo que esto es una especie de trato. 499 00:24:13,185 --> 00:24:15,822 Quiero decir, creo que estas palabras significa "oferta final". 500 00:24:15,823 --> 00:24:17,623 [Wally] Amigo, ¿cómo puedes siquiera leer eso? 501 00:24:17,624 --> 00:24:18,857 [Yuri] Lupa ayudaría. 502 00:24:18,858 --> 00:24:20,627 Oh, sé dónde hay uno. 503 00:24:25,444 --> 00:24:28,767 Ey. Um, vi a alguien ahí abajo. 504 00:24:28,768 --> 00:24:30,903 ¿Medía siete pies de altura? 505 00:24:31,037 --> 00:24:32,672 No, no. Era un niño. 506 00:24:32,673 --> 00:24:34,906 el no me queria decir algo. 507 00:24:34,907 --> 00:24:36,074 Supongo que eso tiene sentido. 508 00:24:36,075 --> 00:24:37,209 ya lo sabemos 509 00:24:37,210 --> 00:24:38,810 ocho niños se ahogaron en esa iglesia. 510 00:24:38,811 --> 00:24:40,279 Probablemente él era uno de ellos. 511 00:24:41,681 --> 00:24:43,249 [suspiros] 512 00:24:45,217 --> 00:24:46,267 [suspiros] 513 00:24:46,786 --> 00:24:50,256 Gracias. Por agarrar mi mano y sacándome de allí. 514 00:24:51,591 --> 00:24:53,225 Fue sólo instinto. 515 00:24:53,693 --> 00:24:55,628 También mis ganas de besarte. 516 00:24:57,597 --> 00:25:00,733 Rhonda, yo no hice eso porque estaba drogado. 517 00:25:01,734 --> 00:25:05,304 [suspiros] He estado deseando besarte por mucho tiempo. 518 00:25:06,858 --> 00:25:08,907 [la puerta se abre] 519 00:25:08,908 --> 00:25:10,843 [jadeando] 520 00:25:10,844 --> 00:25:12,911 - [la puerta se cierra con un chirrido] - ¿Está Simon aquí? 521 00:25:12,912 --> 00:25:15,281 ¿Qué? No, no. Se supone que debe estar contigo. 522 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 Lo era. Y luego corrió. 523 00:25:17,751 --> 00:25:19,918 Y entonces vio a Maddie. Y luego volvió a correr. 524 00:25:19,919 --> 00:25:21,754 Intenté seguirlo. Hice. 525 00:25:21,888 --> 00:25:24,924 Y en dos minutos, Lo perdí de alguna manera. Lo lamento. 526 00:25:25,024 --> 00:25:27,794 Eres, literalmente, el peor. niñera de todos los tiempos. 527 00:25:27,894 --> 00:25:29,461 ¿Por qué necesitaba ver a Maddie? 528 00:25:29,596 --> 00:25:32,531 Él tuvo que alcanzarla en algunas cosas. 529 00:25:32,532 --> 00:25:36,367 No nos dijo todo eso sucedió en la fusión mental. 530 00:25:36,368 --> 00:25:38,170 Espera, ¿qué? ¿Qué dejó fuera? 531 00:25:38,270 --> 00:25:41,040 Yo, lo siento, casi muero. de nuevo en St. Hellhole, 532 00:25:41,041 --> 00:25:43,374 y me estás diciendo que este tipo ¿Tiene información mía? 533 00:25:43,375 --> 00:25:44,635 ¿Dónde lo viste por última vez? 534 00:25:45,477 --> 00:25:46,646 En la fiesta. 535 00:25:47,313 --> 00:25:48,414 ¡Esperar! Iré con. 536 00:25:48,514 --> 00:25:49,649 ¿Qué pasa con el Sr. Martín? 537 00:25:49,650 --> 00:25:51,049 ¿Debería uno de nosotros volver a bajar? 538 00:25:51,050 --> 00:25:52,751 Sí, uno de nosotros probablemente debería volver a bajar. 539 00:25:52,752 --> 00:25:54,552 Pero él insiste en pensar esto él mismo, 540 00:25:54,553 --> 00:25:56,421 que es una locura pero él no se mueve, así que. 541 00:25:56,422 --> 00:25:57,957 ¿Por qué no te quedas con Yuri? 542 00:25:58,057 --> 00:26:00,059 y decodificar ¿Qué más puedas? 543 00:26:05,832 --> 00:26:07,233 [la puerta se cierra] 544 00:26:11,170 --> 00:26:16,042 [música tensa sonando] 545 00:26:17,176 --> 00:26:20,146 [mujer solloza] 546 00:26:21,113 --> 00:26:22,682 Mi bebe. 547 00:26:24,751 --> 00:26:26,452 ¿Cómo podría alguien...? 548 00:26:28,320 --> 00:26:30,355 ¿Cómo pudo pasar esto? 549 00:26:30,356 --> 00:26:32,524 - Mi pobre bebé. - [Señor. Martín] ¡Espera, espera! 550 00:26:32,659 --> 00:26:34,060 ¡Esperar! ¡No! 551 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 ¿Hiciste esto? 552 00:26:42,368 --> 00:26:46,305 ¿Mataste a ocho? ¿Niños inocentes? 553 00:26:48,841 --> 00:26:51,510 - [jadeos] - Un brindis por el hombre del momento. 554 00:26:51,610 --> 00:26:54,213 Y todo lo que le costó Era una reliquia familiar. 555 00:26:54,313 --> 00:26:56,215 ¿Quién sabe? Todavía podría haber tiempo 556 00:26:56,348 --> 00:26:58,284 para recuperar tu precioso soborno. 557 00:26:58,384 --> 00:26:59,719 Mejor date prisa. 558 00:26:59,852 --> 00:27:02,021 Antes de que se rompa la presa. [la voz hace eco] 559 00:27:02,121 --> 00:27:04,757 [risas] 560 00:27:04,857 --> 00:27:07,326 - [risa espeluznante] - [golpes sordos] 561 00:27:08,895 --> 00:27:14,399 [suena música amenazante] 562 00:27:14,400 --> 00:27:15,450 [la música se detiene] 563 00:27:15,534 --> 00:27:17,837 [charla confusa] 564 00:27:21,240 --> 00:27:23,242 Maddie. Mads. 565 00:27:23,676 --> 00:27:25,056 No quiero enviar nada. 566 00:27:25,077 --> 00:27:26,145 [Simón] ¡Oye! 567 00:27:31,383 --> 00:27:33,385 [Livia] Hola, Nicole. 568 00:27:33,820 --> 00:27:34,987 Maddie. 569 00:27:35,654 --> 00:27:39,125 no sabía que eras Estaré aquí. Juntos. 570 00:27:39,225 --> 00:27:40,760 Oh, no, no lo somos... 571 00:27:40,893 --> 00:27:42,453 Quiero decir, no nos unimos. 572 00:27:42,561 --> 00:27:44,930 Um, nos acabamos de encontrar. 573 00:27:44,931 --> 00:27:47,133 En la tienda Sno-Cone. 574 00:27:47,134 --> 00:27:49,534 No tenemos Sno-Cones este año. 575 00:27:49,535 --> 00:27:53,104 ¿En realidad? Gorrón. Hace mucho calor. ¡Puaj! 576 00:27:53,105 --> 00:27:55,695 ¿Hay más que esto? ¿Sobre la historia de nuestro pueblo? 577 00:27:55,742 --> 00:27:57,043 Oh, cariño, Liv, 578 00:27:57,143 --> 00:27:59,911 ¿Podrías correr hacia mi auto? y conseguir los caballetes de mesa? 579 00:27:59,912 --> 00:28:01,447 - [Livia] Mm-hmm. - Gracias. 580 00:28:01,580 --> 00:28:03,983 Bueno, qué bueno verte, Nicole. 581 00:28:04,468 --> 00:28:06,417 Maddie. 582 00:28:06,418 --> 00:28:08,354 [pasos alejándose] 583 00:28:12,759 --> 00:28:17,496 [campanas tocando "Greensleeves"] 584 00:28:36,115 --> 00:28:38,617 [audiencia aplaudiendo] 585 00:28:39,418 --> 00:28:44,656 [jugando "Feria de Scarborough"] 586 00:28:51,864 --> 00:28:53,199 [exhala profundamente] 587 00:28:53,299 --> 00:28:54,901 [gente aplaudiendo] 588 00:28:55,001 --> 00:28:57,336 Apuesta que deseas eras un estudiante de primer año otra vez. 589 00:28:57,436 --> 00:29:00,306 ¿Mmm? ¿Alguna vez soñaste? que tu escuela secundaria 590 00:29:00,406 --> 00:29:03,542 tendría un curso de putt-putt y una sauna húmeda? 591 00:29:03,642 --> 00:29:06,512 En realidad estoy tratando de averiguarlo. más sobre el Sr. Van Heidt. 592 00:29:06,612 --> 00:29:08,172 Ni siquiera se le menciona aquí. 593 00:29:08,280 --> 00:29:10,316 ¿Era un hombre grande? ¿O alto? 594 00:29:10,449 --> 00:29:11,650 ¿Cómo lo sabría? 595 00:29:11,651 --> 00:29:13,684 Bueno, él era el líder. en tu show de marionetas 596 00:29:13,685 --> 00:29:16,215 así que pensé que tal vez Había más sobre su historia. 597 00:29:16,255 --> 00:29:18,323 No soy historiador, cariño. 598 00:29:18,324 --> 00:29:20,960 Sólo soy el encantador narrador. 599 00:29:20,961 --> 00:29:23,995 ¿Qué se necesita para hacerte ¿No derribar esta escuela? 600 00:29:23,996 --> 00:29:27,633 ¿A mí? toda la comunidad quiere esto. 601 00:29:27,733 --> 00:29:30,870 No puedes detener el progreso. 602 00:29:32,304 --> 00:29:34,873 ¿Cuando? ¿Cuándo lo derribarán? 603 00:29:34,874 --> 00:29:38,044 tendrás mucho tiempo para limpiar tu casillero. 604 00:29:39,311 --> 00:29:44,851 Además, pensaría que estarías muy contento de demoler el lugar 605 00:29:44,984 --> 00:29:49,421 que apunta a persistir preguntas sobre tu ausencia. 606 00:29:51,690 --> 00:29:55,726 Bueno, si me disculpan, Tengo que saludar a mi público. 607 00:29:55,727 --> 00:29:57,695 - ¡Hola! - ¡Hola! 608 00:29:57,696 --> 00:30:00,066 [charla confusa] 609 00:30:05,637 --> 00:30:08,908 [Nicole] No creo que sea padrastro. está dando la bienvenida a su casa. 610 00:30:09,608 --> 00:30:11,042 [timbres del teléfono] 611 00:30:11,043 --> 00:30:12,483 [Charley] Ah. Ahí está Maddie. 612 00:30:12,544 --> 00:30:13,946 Sí, pero no Simón. 613 00:30:13,947 --> 00:30:16,081 Y no, no puedes preguntarle, Alce. Ella no puede verte. 614 00:30:16,082 --> 00:30:17,548 Uh, pero ¿y si ella se va? al invernadero? 615 00:30:17,549 --> 00:30:19,350 hay alguien haciendo tarot ahí dentro. 616 00:30:19,351 --> 00:30:21,352 Seguro que quieres decirle ¿Perdiste a Simón? 617 00:30:21,353 --> 00:30:24,223 Santa mierda. Yo, esta nueva escuela Tiene una pista de hielo. 618 00:30:24,323 --> 00:30:26,092 Y una maldita barra de batidos. ¿Qué? 619 00:30:26,093 --> 00:30:27,592 [Nicole] Le enviaremos otro mensaje. 620 00:30:27,593 --> 00:30:29,627 Otro mensaje No es un comienzo, Nicole. 621 00:30:29,628 --> 00:30:32,164 - ¡Quieren verle la cara! - ¿Por qué estás tan nervioso? 622 00:30:32,165 --> 00:30:34,699 Porque mi papá me acaba de decir eso. si derriban la escuela, 623 00:30:34,700 --> 00:30:36,601 los fantasmas que estan aqui ¡Están aquí para siempre! 624 00:30:36,602 --> 00:30:37,870 - ¡Olvidado! - ¿Qué? 625 00:30:37,970 --> 00:30:40,739 - ¿Simón lo sabe? - ¡No! Y él no puede saberlo. 626 00:30:40,740 --> 00:30:43,341 no quiero presionarlo a hacer algo imprudente! 627 00:30:43,342 --> 00:30:45,711 Y no es sólo Simon, ¿vale? ¡Son todos! 628 00:30:45,712 --> 00:30:47,778 ¿Cómo se supone que para decirle a la gente que amo 629 00:30:47,779 --> 00:30:48,914 ¿Que son impotentes? 630 00:30:48,915 --> 00:30:50,615 Su única opción esta cruzando 631 00:30:50,616 --> 00:30:52,783 y no pueden ¡Incluso controla eso! 632 00:30:52,784 --> 00:30:55,955 [suena música dramática] 633 00:30:57,519 --> 00:31:00,158 [Suena "Hush" de Las Marías] 634 00:31:00,159 --> 00:31:02,661 ? ¿No actúes tan especial? 635 00:31:02,761 --> 00:31:06,664 ? ¿Lo que hago no es para ti? 636 00:31:06,665 --> 00:31:07,805 [charla confusa] 637 00:31:07,866 --> 00:31:10,002 ? ¿Olvidarlo? 638 00:31:10,136 --> 00:31:12,371 ? ¿Tú hiciste este lío? 639 00:31:12,504 --> 00:31:15,707 ? ¿Llamaré a tu puerta? 640 00:31:15,807 --> 00:31:20,011 ? no lo ignores ¿O olvidarlo? 641 00:31:20,012 --> 00:31:21,547 ? ¿Silencio? 642 00:31:27,771 --> 00:31:29,854 [termina la canción] 643 00:31:29,855 --> 00:31:31,857 [Maddie suspira] Mierda. 644 00:31:31,858 --> 00:31:33,658 - [el teléfono suena] - ¿Qué? ¿Quién es? 645 00:31:33,659 --> 00:31:36,028 - La mamá de Simón. - Ella es implacable. 646 00:31:36,128 --> 00:31:37,388 Toma, tienes que responderla. 647 00:31:37,496 --> 00:31:39,765 ¿Qué voy a decir? Tú responde. 648 00:31:39,865 --> 00:31:41,899 ¿Qué voy a decir? 649 00:31:41,900 --> 00:31:43,535 ¿Hola? 650 00:31:43,635 --> 00:31:45,437 Ah, hola. 651 00:31:48,307 --> 00:31:49,908 - Ey. - Ey. 652 00:31:49,909 --> 00:31:52,978 ¿Descubriste algo? sobre el derribo? ¿Una línea de tiempo? 653 00:31:52,979 --> 00:31:54,413 No, no pudimos pasar 654 00:31:54,414 --> 00:31:56,114 cuanto He "decepcionado" a mi madre. 655 00:31:56,115 --> 00:31:58,716 [suspiro] Empaqué una maleta por nada. 656 00:31:58,717 --> 00:32:01,220 - ¿Con quién está hablando? - La mamá de Simón. 657 00:32:03,089 --> 00:32:06,458 Sí, Sabrina dijo el servicio. en la casa del lago es irregular... 658 00:32:06,459 --> 00:32:08,426 [Nicole] Quieren FaceTime con él. 659 00:32:08,427 --> 00:32:10,396 - ¿Qué más me perdí? - Poco. 660 00:32:10,496 --> 00:32:13,232 Quiero decir, Maddie era discreta. amenazado por la mamá de Livia 661 00:32:13,233 --> 00:32:14,832 mientras ella firmaba autógrafos. 662 00:32:14,833 --> 00:32:17,503 ¿Por qué todos ¿Amas a esta mujer? 663 00:32:17,603 --> 00:32:18,904 No todos. 664 00:32:18,905 --> 00:32:20,405 Ella abandonó su espectáculo de marionetas 665 00:32:20,406 --> 00:32:21,940 y la llamó paholainen, 666 00:32:22,074 --> 00:32:23,124 lo que sea que eso signifique. 667 00:32:24,076 --> 00:32:26,745 Eso significa "diablo" en finlandés. 668 00:32:26,845 --> 00:32:30,749 Bueno. Sí, estoy seguro Estará en casa muy pronto. 669 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 Adiós. 670 00:32:32,251 --> 00:32:34,785 [suspira profundamente] Necesito una ducha. 671 00:32:34,786 --> 00:32:37,089 Sí, tal vez sea el momento salimos de aquí. 672 00:32:37,189 --> 00:32:38,857 Aún no. 673 00:32:39,858 --> 00:32:42,461 [Nicole] ¡Claire! ¿Qué estamos haciendo? 674 00:32:55,441 --> 00:32:57,509 [crujido] 675 00:32:59,011 --> 00:33:00,446 ¿Por qué estás aquí abajo? 676 00:33:00,546 --> 00:33:02,314 [Señor. Martín] No estoy seguro. 677 00:33:02,414 --> 00:33:05,651 Más importante aún, ¿por qué estás? 678 00:33:07,119 --> 00:33:09,421 [silbido del viento] 679 00:33:16,362 --> 00:33:19,898 [música espeluznante sonando] 680 00:33:32,944 --> 00:33:35,847 vi estos cuando me estaba agarrando la cara. 681 00:33:35,947 --> 00:33:37,383 ¿De quién es esa sangre? 682 00:33:37,483 --> 00:33:40,452 No sé. Pero mira esto. 683 00:33:41,019 --> 00:33:42,921 [leyendo un idioma extranjero] 684 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 ¿Eso es finlandés? ¿Qué significa? 685 00:33:45,091 --> 00:33:47,759 "¿Sabes quién soy?" 686 00:33:48,927 --> 00:33:50,462 ¿Es eso una amenaza? 687 00:33:50,896 --> 00:33:54,165 Estas paredes Nos estás hablando, Simón. 688 00:33:54,166 --> 00:33:58,036 Lo que sea que pasó aquí abajo, está conectado con todos nosotros. 689 00:33:58,170 --> 00:34:00,306 Nosotros no. Yo no. No estoy muerto. 690 00:34:00,307 --> 00:34:02,873 Pero tal vez hayas sido elegido por esa misma razón. 691 00:34:02,874 --> 00:34:06,378 ¡¿Por qué razón?! ¡Por favor! ¿Dónde está? 692 00:34:08,547 --> 00:34:10,015 [la puerta se cierra de golpe] 693 00:34:17,123 --> 00:34:19,758 [Dave] Hola, amigo. ¿Cómo estás? 694 00:34:20,692 --> 00:34:23,562 - Todavía muerto. - Sí. Yo también. 695 00:34:24,730 --> 00:34:26,732 ¿Qué, eh...? ¿Qué estabas mirando? 696 00:34:26,865 --> 00:34:30,869 Gente que se va. Flores y globos. 697 00:34:30,969 --> 00:34:32,204 Criaturas. 698 00:34:32,338 --> 00:34:36,275 Me preguntaba si querías para acompañarme en una misión. 699 00:34:36,375 --> 00:34:38,543 Uh... tengo un juego en marcha aquí. 700 00:34:38,544 --> 00:34:40,779 Has tenido el mismo juego durante 20 años. 701 00:34:40,879 --> 00:34:42,747 - ¿Aún no has ganado? - No. 702 00:34:42,748 --> 00:34:46,084 pero estoy pensando sobre hacer trampa esta vez. 703 00:34:46,185 --> 00:34:48,120 Escuchar. [exhala] 704 00:34:52,023 --> 00:34:54,660 Sé que se siente la espera como la peor parte 705 00:34:54,760 --> 00:34:56,128 pero no lo es. 706 00:34:56,862 --> 00:34:58,430 Es la renuncia. 707 00:34:59,565 --> 00:35:00,766 No deberías. 708 00:35:00,767 --> 00:35:02,433 Si alguien me hubiera dicho hace dos semanas 709 00:35:02,434 --> 00:35:04,402 estaría hablando de nuevo con mi hija, 710 00:35:04,403 --> 00:35:06,772 los hubiera empujado por esa ventana. 711 00:35:06,905 --> 00:35:08,240 Pero lo soy. 712 00:35:08,374 --> 00:35:11,443 [suspiro] No lo sabes lo que viene mañana. 713 00:35:12,744 --> 00:35:14,380 Algo así. 714 00:35:14,480 --> 00:35:16,081 Más de hoy. 715 00:35:16,215 --> 00:35:19,651 [inhala, exhala] 716 00:35:23,021 --> 00:35:24,390 [suspiros] 717 00:35:24,990 --> 00:35:26,358 No hagas trampa. 718 00:35:27,025 --> 00:35:29,928 Será mucho más satisfactorio. cuando ganes. 719 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 ¿Cuál es la misión? 720 00:35:35,767 --> 00:35:38,770 [suena música intrigante] 721 00:35:41,907 --> 00:35:44,776 [Yuri] Oye. Oye, creo resolvimos este tonto. 722 00:35:44,777 --> 00:35:46,944 parece alguien queria comprar el terreno 723 00:35:46,945 --> 00:35:48,146 bajo esta iglesia. 724 00:35:48,280 --> 00:35:50,516 Pero no está firmado. Por cualquiera. 725 00:35:50,616 --> 00:35:53,485 Tal vez no quisieron para renunciar a ello. 726 00:35:56,021 --> 00:35:57,489 ¿Qué ocurre? 727 00:35:57,623 --> 00:35:58,956 ¿Encontraste a Simón? 728 00:35:58,957 --> 00:36:00,158 No lo hicimos. 729 00:36:00,259 --> 00:36:02,294 Pero puede que no sea el único 730 00:36:02,428 --> 00:36:03,529 quien necesita salvación. 731 00:36:04,363 --> 00:36:07,333 - Cuando nivelen esta escuela- - A nosotros también nos nivelan. 732 00:36:07,433 --> 00:36:08,900 No entiendo. 733 00:36:09,501 --> 00:36:12,638 Nuestra prisión de mínima seguridad podría llegar a ser máximo. 734 00:36:12,738 --> 00:36:15,374 Y ojos blancos Podría convertirse en nuestro nuevo director. 735 00:36:16,808 --> 00:36:19,378 ¿Qué estás diciendo? ¿Estaríamos atrapados ahí abajo? 736 00:36:19,478 --> 00:36:21,079 ¿O en nuestras propias cicatrices? 737 00:36:21,080 --> 00:36:22,380 [Rhonda] ¿Importa? 738 00:36:22,381 --> 00:36:25,116 El señor Manfredo no es exactamente Sr. Oso Abrazo. 739 00:36:26,084 --> 00:36:27,152 Jesús. 740 00:36:27,153 --> 00:36:28,653 Quien haya pensado Extrañaría el sonido 741 00:36:28,654 --> 00:36:30,656 del buffer de mosaicos del Sr. South? [risas] 742 00:36:30,756 --> 00:36:32,323 ¿Cómo puedes bromear sobre esto? 743 00:36:32,324 --> 00:36:35,526 Acabas de llamar a tu asesino "Sr. Oso Abrazo." 744 00:36:35,527 --> 00:36:37,495 Sí, estaba siendo irónico. ¡cabeza de alfiler! 745 00:36:37,496 --> 00:36:40,130 Así es como trato con el ser ¡Recordé que soy impotente! 746 00:36:40,131 --> 00:36:42,199 - No somos impotentes. - ¿Ah, de verdad? 747 00:36:42,200 --> 00:36:44,790 ¿Tienes algún plan de escape? que no lo hemos probado? 748 00:36:46,472 --> 00:36:50,175 Todo lo que quiero decir es que todavía tenemos el poder de salvar a Simón. 749 00:36:51,109 --> 00:36:54,513 No importa dónde vivamos, no estamos viviendo. 750 00:36:54,613 --> 00:36:56,714 Simón todavía lo es 751 00:36:56,715 --> 00:36:58,616 y le prometimos a maddie que lo recuperaríamos. 752 00:36:58,617 --> 00:37:01,147 Así que hagamos eso primero. y entonces podremos descubrirnos. 753 00:37:01,186 --> 00:37:03,955 Excelente. me encanta programar mi depresión. 754 00:37:07,493 --> 00:37:09,094 ¿Dónde está el reloj del señor Martin? 755 00:37:10,929 --> 00:37:13,398 Uh... ¿vino hasta aquí? y agarrarlo? 756 00:37:13,399 --> 00:37:15,367 No. No lo hemos visto. 757 00:37:16,502 --> 00:37:17,803 ¿Qué pasa con Simón? 758 00:37:18,537 --> 00:37:21,340 ¿Tomó el reloj para ¿Podría volver a White Eyes? 759 00:37:21,440 --> 00:37:24,209 [suspiros] ¿Tendremos que irnos? a través de todas nuestras cicatrices 760 00:37:24,310 --> 00:37:25,877 para bajar ahí? 761 00:37:25,977 --> 00:37:28,714 No. Podemos hacer un atajo. 762 00:37:28,715 --> 00:37:30,448 El mío está justo al lado. a casa del señor Martin. 763 00:37:30,449 --> 00:37:32,618 Está bien. Esa es una gran idea. ¡Vamos! 764 00:37:35,020 --> 00:37:37,389 Yur-Yuri, no tuviste para ofrecer eso. 765 00:37:37,390 --> 00:37:38,689 -Charley- - Es mi culpa. 766 00:37:38,690 --> 00:37:40,157 Tuve el trabajo más fácil de cualquiera y- 767 00:37:40,158 --> 00:37:43,629 Charley, puedo tratar con la gente. viendo mi peor mierda. 768 00:37:44,596 --> 00:37:46,466 Hiciste lo mejor que pudiste con Simón. 769 00:37:46,498 --> 00:37:47,933 El tipo es una bala perdida. 770 00:37:48,066 --> 00:37:51,136 Quiero decir, cualquiera que quiera deshacerse no estás pensando con claridad. 771 00:37:51,169 --> 00:37:52,371 [Charley se ríe] 772 00:37:53,972 --> 00:37:55,273 Vuelve a la fiesta. 773 00:37:55,407 --> 00:37:57,576 ¿Bueno? Revisa cada tienda de campaña. 774 00:37:59,878 --> 00:38:03,915 [jugando "Feria de Scarborough"] 775 00:38:04,015 --> 00:38:06,918 - [termina la canción] - [audiencia aplaudiendo] 776 00:38:07,018 --> 00:38:11,122 [tocando "Campanas tubulares (Tema de El Exorcista)"] 777 00:38:19,465 --> 00:38:21,266 [la puerta se abre, crujiendo] 778 00:38:21,400 --> 00:38:23,969 ["Campanas tubulares" continúa] 779 00:38:47,693 --> 00:38:50,929 [silbido ronco] 780 00:39:08,480 --> 00:39:13,118 [gruñendo] 781 00:39:13,652 --> 00:39:14,985 ["Campanas tubulares" se desvanece] 782 00:39:14,986 --> 00:39:17,656 Sólo hago una lectura a la vez. 783 00:39:19,658 --> 00:39:22,060 ¿A dos de ustedes les gustaría? esperar afuera? 784 00:39:22,894 --> 00:39:24,696 No. Nos unimos. 785 00:39:24,830 --> 00:39:26,465 Como una unidad. 786 00:39:27,365 --> 00:39:32,203 Bueno, solo uno de tu unidad. Puede tocar las cartas. 787 00:39:34,640 --> 00:39:36,975 No estamos aquí para una lectura. 788 00:39:37,676 --> 00:39:39,545 ¿Por qué la llamaste "diablo"? 789 00:39:39,645 --> 00:39:41,580 la mujer que narra ¿el espectáculo de marionetas? 790 00:39:41,680 --> 00:39:42,880 Nunca dije eso. 791 00:39:42,881 --> 00:39:45,383 [Claire] La llamaste un paholainen. 792 00:39:45,484 --> 00:39:47,653 [habla finlandés] 793 00:39:53,358 --> 00:39:56,394 [en inglés] Dime por qué La llamaste demonio. 794 00:39:56,895 --> 00:39:58,897 No me refería a ella. 795 00:39:59,831 --> 00:40:01,299 ¿Entonces quién? 796 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Elige una tarjeta. 797 00:40:03,869 --> 00:40:06,204 [suena música tensa] 798 00:40:06,337 --> 00:40:09,374 - ¿Encontraste algo? - Sólo esto. 799 00:40:13,512 --> 00:40:15,080 - ¿Dónde fue esto? - Ahí abajo. 800 00:40:15,213 --> 00:40:16,548 En un plato de recolección. 801 00:40:16,648 --> 00:40:19,485 [Señor. Martín] Quizás esto es lo que estaba hablando. 802 00:40:21,052 --> 00:40:23,221 Éste pudo haber sido el soborno. 803 00:40:23,321 --> 00:40:25,090 [golpes] 804 00:40:26,224 --> 00:40:27,693 [la puerta se abre] 805 00:40:27,793 --> 00:40:30,462 [suena música siniestra] 806 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 [puertas portazos] 807 00:40:48,046 --> 00:40:52,483 La varita está asociada con fuego, energía. 808 00:40:52,484 --> 00:40:55,020 Puede significar nuevos comienzos. 809 00:40:55,153 --> 00:40:57,488 - ¿Qué pasa con los finales terribles? - ¿Qué? 810 00:40:57,489 --> 00:41:01,326 Mira, si mi abuela estuviera viva, Le preguntaría. Pero no puedo. 811 00:41:01,426 --> 00:41:05,430 ¿Puedes decirnos algo? ¿Acerca de Alfred Van Heidt? 812 00:41:06,698 --> 00:41:09,200 Sabemos que hubo una iglesia finlandesa aquí. 813 00:41:10,135 --> 00:41:13,572 No soy profesor de historia. Elige otra carta. 814 00:41:14,072 --> 00:41:17,075 Mi profesor de historia dice si no estudiamos el pasado, 815 00:41:17,175 --> 00:41:19,343 estamos destinados a repetirlo. 816 00:41:19,344 --> 00:41:22,013 [habla finlandés] 817 00:41:22,014 --> 00:41:25,149 Porque no hay ninguna razón para honrar a este hombre! 818 00:41:25,150 --> 00:41:27,085 No hubo nada "genial" sobre el! 819 00:41:27,986 --> 00:41:29,855 Pensaba en nosotros como alimañas. 820 00:41:29,988 --> 00:41:33,024 Reemplazable. ¡Menos que humano! 821 00:41:33,458 --> 00:41:36,061 Ocho niños murieron en esa iglesia 822 00:41:36,161 --> 00:41:37,829 ¡Por Alfred Van Heidt! 823 00:41:37,929 --> 00:41:38,997 ¡Él los mató! 824 00:41:39,998 --> 00:41:42,033 ¿No murió? ¿En esa iglesia también? 825 00:41:42,133 --> 00:41:43,367 [lector de tarjetas] Sí. 826 00:41:43,368 --> 00:41:44,902 No puedo decir por qué estaba allí. 827 00:41:44,903 --> 00:41:49,340 pero a veces tienes creer en la justicia divina. 828 00:41:50,341 --> 00:41:54,078 Alfred Van Heidt fue un hombre retorcido, vacío y codicioso 829 00:41:54,079 --> 00:41:56,648 a quien solo le importaba sobre dinero y poder. 830 00:41:57,182 --> 00:41:58,917 Éramos una pequeña comunidad, 831 00:41:59,017 --> 00:42:01,419 pero el queria lo poco que teníamos. 832 00:42:01,519 --> 00:42:04,755 Nuestra tierra, nuestros hogares, nuestra iglesia. 833 00:42:04,756 --> 00:42:08,392 Él sabía que ese coro era en el sótano ese día. 834 00:42:08,393 --> 00:42:11,563 Pensó que si nuestros hijos morían, 835 00:42:11,697 --> 00:42:15,233 también lo haría nuestro espíritu y nos iríamos. 836 00:42:16,101 --> 00:42:17,903 Pero no lo hicimos. 837 00:42:18,670 --> 00:42:20,105 Vaya. 838 00:42:21,106 --> 00:42:22,240 Merecía ahogarse. 839 00:42:22,340 --> 00:42:24,109 Se merecía algo peor. 840 00:42:24,242 --> 00:42:25,410 [Charley] Dios mío. 841 00:42:25,543 --> 00:42:27,078 Simon podría estar en esa cicatriz. 842 00:42:27,178 --> 00:42:28,647 Ahora mismo con Van Heidt. 843 00:42:28,747 --> 00:42:30,616 ¡¿Qué?! ¡Ir! 844 00:42:30,716 --> 00:42:32,483 ¡En! Cuéntanos más. 845 00:42:33,251 --> 00:42:35,153 No hay mucho más que contar. 846 00:42:36,054 --> 00:42:38,489 esta es nuestra historia en este pueblo. 847 00:42:39,090 --> 00:42:45,296 quisieran borrarlo, pero algunos de nosotros no los dejaremos. 848 00:42:45,396 --> 00:42:49,935 [suena música sombría] 849 00:42:50,869 --> 00:42:54,305 Si me trajeras aquí, Quiero saber por qué. 850 00:42:54,706 --> 00:42:58,744 - [gruñendo] - [suena música siniestra] 851 00:42:58,745 --> 00:43:01,612 Necesito ir a la escuela. Necesito ver a Simón. 852 00:43:01,613 --> 00:43:02,947 le vas a decir ¿Qué dijo tu papá? 853 00:43:02,948 --> 00:43:04,915 Sí, él necesita saber con quién está tratando. 854 00:43:04,916 --> 00:43:06,217 [Xavier] Hola. 855 00:43:06,218 --> 00:43:08,418 No creo que esto de Tracey está sucediendo hoy. 856 00:43:08,419 --> 00:43:09,954 ¿Están ustedes chicos? ¿Todo bien para irnos ahora? 857 00:43:09,955 --> 00:43:11,155 - Muy bien. - Esperar. 858 00:43:11,156 --> 00:43:13,158 - ¿Dónde está mi mochila? - ¿Qué? 859 00:43:13,159 --> 00:43:14,692 ¿No lo tenías? cuando entramos- 860 00:43:14,693 --> 00:43:16,627 No, no. debo haber Se lo quitó en alguna parte. 861 00:43:16,628 --> 00:43:18,696 Tenemos que encontrarlo. El iPad de Simon está ahí. 862 00:43:18,697 --> 00:43:20,965 Bueno. Lo comprobaremos el stand de historia de la ciudad. 863 00:43:20,966 --> 00:43:22,406 Revisaré los objetos perdidos y encontrados. 864 00:43:22,407 --> 00:43:24,601 Me dirigiré a la tienda de marionetas antes de entrar. 865 00:43:24,602 --> 00:43:25,804 Encuéntrame afuera. 866 00:43:28,573 --> 00:43:29,975 Clara. 867 00:43:30,876 --> 00:43:32,143 ¿Estás bien? 868 00:43:32,644 --> 00:43:35,246 Sí. Sí, sí, estoy bien. 869 00:43:36,147 --> 00:43:39,217 Quiero decir, no me sorprende esto. Toda la ciudad está construida sobre mentiras. 870 00:43:39,317 --> 00:43:41,219 [Claire solloza] Vamos. 871 00:43:43,655 --> 00:43:45,991 si lo arrojaste frente a ese autobús, 872 00:43:45,992 --> 00:43:47,825 tiraste a wally a la biblioteca, 873 00:43:47,826 --> 00:43:49,559 podrías devolverme en mi vida. 874 00:43:49,560 --> 00:43:52,697 - Simón, cuidado. - Levanta el puto velo. 875 00:43:52,698 --> 00:43:54,165 ¡Y déjame salir de aquí! 876 00:43:54,265 --> 00:43:56,735 - [rugidos] - [silbido espeluznante] 877 00:43:56,835 --> 00:43:59,237 [golpeando] 878 00:44:05,510 --> 00:44:07,713 [jadeando] 879 00:44:10,581 --> 00:44:13,217 [voz misteriosa] No puedes salvarme. 880 00:44:13,218 --> 00:44:14,920 [música espeluznante sonando] 881 00:44:15,020 --> 00:44:17,222 - No puedes salvarme. - [jadeos] 882 00:44:17,355 --> 00:44:19,925 [suena música discordante] 883 00:44:21,993 --> 00:44:24,662 - ¡Oye! ¡Quita tus manos de él! - ¡Wally, para! 884 00:44:24,763 --> 00:44:27,198 Tienes una historia que contar, ¡Puedes decírselo a uno de nosotros! 885 00:44:27,298 --> 00:44:30,001 ¡Chicos, aléjense de él! ¡Ese es Van Heidt! 886 00:44:30,002 --> 00:44:32,770 él es el que se ahogó ¡Todos los niños intencionalmente! 887 00:44:32,771 --> 00:44:35,206 [suena música discordante] 888 00:44:35,306 --> 00:44:37,575 [silbido espeluznante] 889 00:44:37,709 --> 00:44:38,944 [Quinn] ¡Déjalo ir! 890 00:44:39,544 --> 00:44:40,594 ¡No! ¡No! 891 00:44:40,611 --> 00:44:42,247 [Quinn gruñe] 892 00:44:43,281 --> 00:44:46,550 [suena música espeluznante] 893 00:44:46,551 --> 00:44:51,522 [la música se intensifica] 894 00:45:01,259 --> 00:45:04,668 - [la música se detiene abruptamente] - ¿Maddie? 895 00:45:04,669 --> 00:45:06,604 - [charla confusa] - ¿Estás bien? 896 00:45:06,704 --> 00:45:08,940 ¿Puedo conseguirte? un poco de agua o algo? 897 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 No, estoy bien. 898 00:45:12,477 --> 00:45:15,445 - Lo encontraste. - Oh sí. Sí. 899 00:45:15,446 --> 00:45:18,456 Alguien debe haberlo recogido y lo dejó en el zoológico de mascotas. 900 00:45:18,516 --> 00:45:21,119 No voy a mentir. huele un poco como ovejas mojadas. 901 00:45:23,288 --> 00:45:25,390 ¿Podemos sentarnos un segundo? 902 00:45:38,103 --> 00:45:40,171 realmente tengo que entender dentro de la escuela. 903 00:45:41,439 --> 00:45:42,673 Lo sé. Nicole me lo dijo. 904 00:45:42,774 --> 00:45:45,710 Pero no puedes conseguir donde está Simon, Maddie. 905 00:45:48,479 --> 00:45:53,952 Mira, sé que han pasado muchas cosas en las últimas semanas, 906 00:45:54,052 --> 00:45:56,254 pero hubo un tiempo cuando podías confiar en mí. 907 00:45:56,354 --> 00:45:57,622 Confío en ti. 908 00:45:57,755 --> 00:46:02,760 No. No, la cagué a lo grande. y eso lo perdí. 909 00:46:02,861 --> 00:46:05,831 Pero pensé que éramos volviendo a tierra firme. 910 00:46:05,964 --> 00:46:07,598 Xavier, esto no se trata de ti. 911 00:46:09,100 --> 00:46:11,210 No se como decirle a la gente quien me necesita 912 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 que no puedo ayudarlos. 913 00:46:13,105 --> 00:46:16,273 Que podrían quedar atrapados en alguna versión del infierno 914 00:46:16,274 --> 00:46:19,978 por la eternidad y se supone que ¿Para qué vivir mi vida? 915 00:46:20,111 --> 00:46:21,645 ¿Hacer como que no lo sé? 916 00:46:21,646 --> 00:46:23,647 Yo simplemente sigo viendo cosas eso me aterroriza 917 00:46:23,648 --> 00:46:25,150 y no puedo huir de ellos. 918 00:46:25,283 --> 00:46:29,154 mira, lo sé esto no es lo mismo, pero yo... 919 00:46:29,254 --> 00:46:34,192 Quiero decir, todos tenemos miedos extraños y confusos. 920 00:46:35,160 --> 00:46:36,427 Antes de ser paciente, 921 00:46:36,428 --> 00:46:38,829 incluso conduciendo por el hospital Me puso la piel de gallina. 922 00:46:38,830 --> 00:46:41,032 Quiero decir, el lugar me aterrorizó. 923 00:46:42,600 --> 00:46:44,069 Pero entonces estabas ahí 924 00:46:45,136 --> 00:46:48,006 y me di cuenta tal vez pueda ayudarte. 925 00:46:48,106 --> 00:46:51,042 Tal vez podría ayudar a la gente. que están atrapados allí. 926 00:46:51,176 --> 00:46:52,377 Ahora estoy trabajando allí. 927 00:46:52,378 --> 00:46:55,712 En pocas palabras, nunca lo sé ¿Qué habrá ahí? 928 00:46:55,713 --> 00:46:57,048 cuando doblo una esquina: 929 00:46:57,182 --> 00:47:01,018 bolsas de sangre, muertos en morgues, 930 00:47:01,019 --> 00:47:02,720 muertos jugando a las damas. 931 00:47:03,788 --> 00:47:07,758 Pero me sorprendo todos los días. porque vuelvo allí. 932 00:47:08,693 --> 00:47:11,029 Supongo que lo que estoy diciendo es... 933 00:47:12,697 --> 00:47:14,866 este lugar que me asustó 934 00:47:14,966 --> 00:47:17,468 también es un lugar que cura a la gente. 935 00:47:17,469 --> 00:47:20,971 Tal vez tu cerebro te esté haciendo ver esta mierda aterradora 936 00:47:20,972 --> 00:47:25,710 porque, en definitiva, quiere ayudarte. 937 00:47:27,712 --> 00:47:29,546 Odio que me conozcas tan bien. 938 00:47:29,547 --> 00:47:31,149 [risas] 939 00:47:32,884 --> 00:47:35,420 Ya sabes, a veces, eh... 940 00:47:38,156 --> 00:47:41,059 A veces me pregunto qué hubiera sido como 941 00:47:41,192 --> 00:47:42,894 si hubiéramos podido ser quienes somos ahora 942 00:47:43,028 --> 00:47:44,595 cuando estábamos juntos. 943 00:47:48,833 --> 00:47:50,868 Tengo que entrar. 944 00:47:50,969 --> 00:47:53,638 [suena música melancólica] 945 00:48:02,680 --> 00:48:04,215 [suspiros] 946 00:48:07,418 --> 00:48:08,987 [la puerta se abre] 947 00:48:11,256 --> 00:48:14,960 Oye. ¿Dónde está Simón? 948 00:48:15,093 --> 00:48:16,627 ¿Sigue ahí abajo? 949 00:48:16,761 --> 00:48:19,130 Um... No. Él, eh... 950 00:48:19,230 --> 00:48:20,598 [Maddie] ¿Él qué? 951 00:48:21,099 --> 00:48:23,501 ¿Qué? ¿Está bien? ¿Está herido? 952 00:48:24,035 --> 00:48:25,770 - Yo, eh- - Quinn, ¿qué pasó? 953 00:48:25,870 --> 00:48:28,273 - ¿Dónde está Simón? - [Rhonda] En la biblioteca. 954 00:48:28,373 --> 00:48:30,663 Está un poco magullado. pero él estará bien. 955 00:48:30,741 --> 00:48:33,311 Wally lo está cuidando como Mamá Gansa. 956 00:48:36,647 --> 00:48:38,116 ¿Eh, Rhonda? 957 00:48:38,249 --> 00:48:40,018 hay mucho Tengo que decírtelo. 958 00:48:40,118 --> 00:48:42,287 -mi papá- - Sí, lo hemos oído. 959 00:48:42,387 --> 00:48:44,655 no voy a dejar eso sucede. 960 00:48:44,755 --> 00:48:48,926 Lo sabemos, Maddie. Lo sabemos. 961 00:48:49,460 --> 00:48:51,661 Sólo una cosa a la vez, ¿vale? 962 00:48:51,662 --> 00:48:53,564 Ve a ver a Simón. 963 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 [suspiros] 964 00:48:59,537 --> 00:49:01,672 [la puerta se cierra] 965 00:49:02,640 --> 00:49:04,042 [suspiros] 966 00:49:06,311 --> 00:49:08,879 [Quinn] No puedo creerlo. Todo esto es por mi culpa. 967 00:49:09,780 --> 00:49:12,283 Todo lo que ella nos pidió que hiciéramos fue para mantener a Simón a salvo 968 00:49:12,284 --> 00:49:13,350 y lo rompí. 969 00:49:13,351 --> 00:49:15,319 No lo rompiste. 970 00:49:15,320 --> 00:49:17,688 Estabas intentando para mantenerlo a salvo. 971 00:49:20,825 --> 00:49:25,130 Creo que lo que hiciste fue valiente. 972 00:49:27,032 --> 00:49:30,201 Si fuera valiente, me habría destrozado la persona adecuada. 973 00:49:33,471 --> 00:49:37,375 Yo estaba... [risas] ...hablando del beso. 974 00:49:40,978 --> 00:49:45,416 Sé que, um, hablo mucho 975 00:49:46,684 --> 00:49:49,054 pero la verdad es... 976 00:49:50,321 --> 00:49:53,291 no he besado a nadie en 62 años. 977 00:49:55,460 --> 00:50:00,265 despues de lo que paso para mí en esta escuela... 978 00:50:01,799 --> 00:50:05,070 no he dejado a nadie acércate tanto a mí 979 00:50:06,737 --> 00:50:09,240 y no estaba seguro Podría volver a hacerlo. 980 00:50:11,576 --> 00:50:12,977 Está bien. 981 00:50:13,078 --> 00:50:14,979 Puedo esperar. 982 00:50:15,813 --> 00:50:17,515 ¿Otros 62 años? 983 00:50:17,615 --> 00:50:19,250 Oh, diablos, no. 984 00:50:19,350 --> 00:50:24,955 ["ana" de Suzanna Son tocando] 985 00:50:48,613 --> 00:50:49,914 [la canción se desvanece] 986 00:50:50,014 --> 00:50:52,917 Esperad, chicos. Esa es Tracey. Sólo dame un segundo. 987 00:50:53,784 --> 00:50:55,086 Hola, Tracey. 988 00:50:55,186 --> 00:50:56,921 Javier. Hablamos antes. 989 00:50:56,922 --> 00:50:59,556 tu eres el indicado quien no quiere lecciones. 990 00:50:59,557 --> 00:51:02,993 Bien. Pero podría hacerlo. Quién sabe. 991 00:51:04,529 --> 00:51:06,931 ¿Qué es lo que quieres? para preguntarme sobre Kyle? 992 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 Así que, por extraño que parezca, yo soy el capitan 993 00:51:10,935 --> 00:51:12,403 del comité de graduación senior 994 00:51:12,970 --> 00:51:16,107 y queríamos honrar los estudiantes que no- 995 00:51:16,207 --> 00:51:19,009 ¿Qué, pasar un buen rato? 996 00:51:19,110 --> 00:51:20,545 Ese sería yo. 997 00:51:21,212 --> 00:51:23,648 Oh. entonces fuiste ¿con alguien más? 998 00:51:24,149 --> 00:51:27,785 No, fui con Kyle y fue horrible. 999 00:51:28,386 --> 00:51:30,288 Me hizo sentir que dije "sí". 1000 00:51:30,388 --> 00:51:32,198 - [risas] - [suena música tensa] 1001 00:51:32,223 --> 00:51:34,659 ¿Estamos hablando de ¿El mismo Kyle Jensen? 1002 00:51:34,759 --> 00:51:36,961 Él no era el mismo. 1003 00:51:37,094 --> 00:51:38,963 No después del accidente de autobús. 1004 00:51:39,630 --> 00:51:41,832 él se convirtió en algún imbécil fanfarrón 1005 00:51:41,932 --> 00:51:43,833 quien me hizo pagar el estacionamiento. 1006 00:51:43,834 --> 00:51:45,335 es dificil para mi incluso ir allí 1007 00:51:45,336 --> 00:51:50,808 porque una vez fue tan dulce, amable, divertido. 1008 00:51:51,276 --> 00:51:53,811 Ahora cruzo la calle si lo veo venir hacia mí. 1009 00:51:55,079 --> 00:51:59,116 ¿Me estás diciendo que Kyle ¿Sobrevivió al accidente de autobús? 1010 00:51:59,217 --> 00:52:00,318 Sí. 1011 00:52:01,352 --> 00:52:02,953 ¿Me haces un favor? 1012 00:52:03,053 --> 00:52:05,322 Pierde nuestra foto del baile de graduación. 1013 00:52:05,323 --> 00:52:06,557 Hice. 1014 00:52:13,831 --> 00:52:16,133 ¿Esto significa que Kyle sigue vivo? 1015 00:52:16,234 --> 00:52:18,169 No el Kyle en el hospital. 1016 00:52:18,269 --> 00:52:20,171 Entonces ¿quién está en el cuerpo de Kyle? 1017 00:52:21,839 --> 00:52:25,943 [la música se intensifica y se detiene] 1018 00:52:29,947 --> 00:52:34,051 ["Hace mucho tiempo que se fue" por Anna Waronker jugando] 1019 00:52:34,101 --> 00:52:38,651 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0